français breton
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| abattre | diskar | |
| abeille | gwenan | |
| abondant | paot | |
| abonnement | koumanant | ar c'houmanant |
| accoutumé | kustum | |
| acheter | prenañ | |
| acier | dir | an dir |
| action | ober | |
| affliger | nec'hin | |
| agneau | oan | |
| aide | harp | |
| aigu | lemm | |
| aiguille | nadoz | |
| aile | askell | |
| ailleurs | lec'h all | |
| aimable | hegarat | |
| aimer | karout | |
| ainsi | evel-se | |
| air | aer | an aer |
| aisé | aes | |
| allé | aet | |
| aller | mont | |
| alors | neuze | |
| ami | mignon | |
| amie | mignonez | ar vignonez |
| amour | karantez | ar garantez |
| ancre | eor | |
| ange | ael | |
| Angleterre | Bro-saoz | |
| animal | loen | |
| anneau | gwalenn | |
| année | bloavezh | |
| année | bloaz | ar bloaz |
| annulaire | biz-gwalenn | |
| antant que | kement ha | |
| aoüt | eost | |
| appel | galv | |
| appeler | gervel | |
| apporter | degas | |
| apprendre | deskiñ | |
| apprivoisé | doñv | |
| après | goude | |
| après | war-lec'h | |
| après-midi | endervezh | |
| arbre | gwez | |
| argent | arc'hant | an arc'hant |
| armoire | armel | an armel |
| arranger | aozañ | |
| arranger | kempenn | |
| arrêt | ehan | |
| arriver | c'hoarvezout | |
| arriver | degouezhout | |
| assembler | bodañ | |
| assembler | dastum | |
| assez | a-walc'h | |
| assiette | asied | |
| Atlantique | Mor Atlantel | |
| attaché | stag | |
| attacher | stagañ | |
| attaquer | tagañ | |
| attendre | gortoz | |
| attentif | aketus | |
| attraper | pakañ | |
| au bout de | a-benn | |
| au dessus de | a-us da | |
| au lieu de | e-lec'h | |
| au loin | a-bell | |
| au moins | d'a-vihanañ | |
| au revoir | kenavo | |
| au sujet de | diwar-benn | |
| auberge | tavarn | an davarn |
| aubergiste | tavarnour | |
| Audierne | Gwaien | |
| augmenter | kreskiñ | |
| aujourd'hui | hiziv | |
| auriculaire | biz-bihan | |
| aussi | ivez | |
| aussi bien que | kerkoulz ha | |
| aussi bien que | koulz ha | |
| aussitôt | kerkent | |
| autocar | karr-beajourien | ar c'har-beajourien |
| automne | diskar-amzer | |
| automobile | karr-tann | ar c'harr-tann |
| autre | all | |
| autrefois | gwechall | |
| aux environs de | war-dre | |
| avaler | lonkañ | |
| avant | penn-araok | ar penn-araok |
| avant | a-raok | |
| avec | gant | |
| averse | barrad-glav | |
| aveugle | dall | |
| avis | ali | |
| avoir | kaout | |
| avouer | anzav | |
| avril | ebrel |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| bague | gwalenn | |
| baie | pleg-mor | |
| balayer | skubañ | |
| banc | bank | ar bank |
| bande | bandenn | ar vandenn |
| bannière | banniel | |
| barbe | barv | |
| barrière | kloued | |
| bas | loer | |
| bas | traoñ | |
| bas | izel | |
| Basse -Bretagne | Breizh-Izel | |
| bataille | kann | ar c'hann |
| bateau | bag | ar vag |
| bateau à vapeur | bag-dre-dan | ar va-dre-dan |
| bateau à voile | bag dre lien | ar vag dre lien |
| bâton | bazh | ar vazh |
| battement | lamm | |
| Batz | Baz | |
| beau | brav | |
| beau | kaer | |
| beaucoup | kalz | |
| beau-fils | mab-kaer | |
| beau-frère | breur-kaer | |
| beau-père | tad-kaer | |
| bec | beg | |
| belle-fille | merc'h-gaer | ar verc'h-gaer |
| Belle-Ile | ar Gerveur | |
| belle-mère | mamm-gaer | |
| belle-soeur | c'hoar-gaer | |
| besoin | ezhomm | |
| beurre | amanenn | |
| bibliothèque | armel-levrioù | |
| bien | mat | |
| bien portant | yac'h | |
| bière | bier | |
| bizarre | iskis | |
| blâmer | tamall | |
| blanc | gwenn | |
| bleu | glas | |
| blond | melen | |
| boire | evañ | |
| bois | koad | ar c'haod |
| bon | mat | |
| bonjour | deiz mat | |
| bord | ribl | |
| bouche | genou | |
| boucher | kiger | ar c'higer |
| boucle | rodell | |
| boue | pri | |
| bouger | fiñval | |
| bouillie | yod | |
| bouillir | birviñ | |
| boule | boull | ar voull |
| bourdonner | fraoñval | |
| bourg | bourc'h | ar vourc'h |
| bourse | yalc'h | |
| bouteille | boutailh | ar voutailh |
| bouton | bouton | |
| bracelet | tro-vrec'h | an dro-vrec'h |
| branche | brank | |
| Brasparts | Brasparz | |
| Bréhat | Briad | |
| Brest | Brest | |
| Bretagne | Breizh | |
| breton | brezhoneg | |
| broder | brodañ | |
| brosse | broust | |
| brosser | broustañ | |
| bruire | fraoñval | |
| bruit | trouz | |
| brûler | leskiñ | |
| brume | brumenn | |
| brun | du | |
| buisson | bod | |
| but | pal |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| caché | kuzh | |
| cacher | kuzhat | |
| cadran | dremm | |
| café | kafe | ar c'hafe |
| cage | kaoued | ar gaoued |
| cahier | kaier | ar c'haier |
| canard | houad | |
| cap | beg-douar | |
| capable | gouest | |
| car | rak | |
| caresser | flourañ | |
| carré | karrez | ar c'harrez |
| carré | karrezek | |
| carton | kartoñs | ar c'hartoñs |
| cartouche | tenn | |
| casser | terriñ | |
| cause | abeg | |
| cave | kav | ar c'hav |
| ceinture | gouriz | |
| celle | hini | |
| celles | ar re | |
| celui | hini | |
| celui-ci | hemañ | |
| cent | kant | |
| cependant | avat | |
| cependant | koulskoude | |
| cercle | kelc'h | ar c'helec'h |
| cesser | paouez | |
| cette fois- ci | gwec'h-mañ | ar wec'h-mañ |
| ceux | ar re | |
| chagrin | glac'har | |
| chagrin | keuz | ar c'heuz |
| chaine | chadenn | |
| chaise | kador | ar gador |
| châle | chal | |
| chambre | kambr | ar gambr |
| champ | park | |
| changer | kemmañ | |
| chanter | kanañ | |
| chapeau | tog | an tog |
| chapelle | chapel | |
| chaque | pep | |
| charette | karr | ar c'harr |
| charrue | arar | |
| chasse | chase | |
| chasser | chaseal | |
| chasseur | chaseour | |
| chat | kazh | ar c'hazh |
| château | kastell | ar c'hastell |
| chaud | tomm | |
| chaussette | berrloer | |
| chemin | hent | |
| chemin de fer | hent-houarn | |
| cheminée | siminal | |
| chemise | roched | |
| cher | ker | |
| chercher | klask | |
| cheval | marc'h | |
| chevaux | kezeg | ar c'hezeg |
| cheveux | blev | |
| chèvre | gavr | ar c'havr |
| chien | ki | ar c'hi |
| chiffre | niverenn | |
| chocolat | chokolad | |
| choisir | dibab | |
| chose | dra | un dra |
| chou | kaol | ar c'haol |
| cidre | sistr | |
| ciel | neñv | |
| ciel | oabl | |
| cigarette | sigaretenn | ar sigaretenn |
| cimetière | bered | ar vered |
| cinq | pemp | |
| cinquante | hanter-kant | |
| cire | koar | ar c'hoar |
| ciseaux | sizailh | |
| clair | sklaer | |
| claquer | stlakañ | |
| clarté | sklerijenn | |
| clef | alc'houez | an alc'houez |
| cloche | kloc'h | |
| clou | tach | an tach |
| coeur | kalon | ar galon |
| coffre | arc'h | |
| coiffe | koef | ar c'hoef |
| coin | korn | ar c'horn |
| colère | droug | |
| coller | pegañ | |
| collier | tro-c'houzoug | an dro-c'houzoug |
| colline | torgenn | an dorgenn |
| combien | pegement | |
| combien | pegen | |
| combien de temps | pegeit | |
| comique | farsus | |
| commander | gourc'hemenn | |
| comme | evel | |
| comme cela | evel-se | |
| commencer | kregiñ | |
| comment | penaos | |
| commerce | kenwerzh | ar c'henwerzh |
| composer | sevel | |
| comprendre | kompren | |
| compter | kontañ | |
| Concarneau | Konk-Kernev | |
| confiance | fiziañs | |
| connaître | anavezout | |
| conseil | ali | |
| conseiller | kuzuliañ | |
| conserver | mirout | |
| conte | kontadenn | ar c'hontadenn |
| conter | kontañ | |
| contraire | kontrol | ar c'hontrol |
| contre | ouzh | |
| coq | kilhog | ar c'hilhog |
| corne | korn | ar c'horn |
| Cornouaille | Kernev | |
| corps | korf | ar c'horf |
| côte | aod | |
| côté | tu | |
| coton | kotoñs | ar c'hotoñs |
| cou | gouzoug | |
| coude | ilin | |
| coudre | gwriat | |
| couleur | liv | al liv |
| coup | taol | |
| coup de feu | tenn | |
| couper | troc'hañ | |
| cour | porzh | |
| courageux | kalonek | |
| courbe | kromm | |
| courir | redek | |
| courroie | lerenn | |
| court | berr | |
| cousin | kenderv | ar c'henderv |
| cousine | keniterv | ar geniterv |
| couteau | kontell | ar gontell |
| coûter | koustañ | |
| couverture | golo | ar golo |
| couvrir | goleiñ | |
| crayon | kreion | ar c'hreion |
| Créateur | Krouer | ar Chrouer |
| crèche | kraou | ar c'hraou |
| créer | krouiñ | |
| crème | dienn | |
| cri | garm | |
| crier | garmiñ | |
| crier | huchal | |
| crime | torfed | |
| croire | krediñ | |
| croître | kreskiñ | |
| croix | kroaz | ar c'hroaz |
| cru | kriz | |
| cuillère | loa | |
| cuir | ler | al ler |
| cuire | poazhañ | |
| cuisine | kegin | ar gegin |
| cuit | poazh | |
| cuivre | kouevr | ar c'houevr |
| cuve | kibell | ar gibell |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| d'abord | da gentañ | |
| danger | riskl | |
| dans | e-barzh | |
| d'autant | seul | |
| de | eus | |
| de | diwar | |
| de | diouzh | |
| de | digant | |
| de là | ac'hano | |
| de la campagne | diwar ar maez | |
| de loin | a-bell | |
| de nouveau | adarre | |
| de nouveau | en-dro | |
| de travers | a-dreuz | |
| de valeur | talvoudus | |
| décembre | kerzu | |
| déchirer | regiñ | |
| décider | ober e venoz | |
| défendre | diwall | |
| défendre | difenn | |
| dégoût | doñjer | |
| dehors | er-maez | |
| déjà | dija | |
| déjeuner | lein | |
| déjeuner | merenn | ar merenn |
| déjeuner | marennañ | |
| délai | dale | |
| demain | warc'hoazh | |
| demande | goulenn | ar goulenn |
| demeurer | chom | |
| demi-heure | hantereur | |
| dent | dant | |
| dépenser | dispign | |
| depuis | abaoe | |
| dernier | diwezhañ | |
| dérober | laerezh | |
| derrière | e-dreñv | |
| descendre | diskenn | |
| désigner | merkañ | |
| désir | c'hoant | |
| désordonné | digempenn | |
| dessiner | tresañ | |
| détacher | distagañ | |
| deux | daou | |
| devant | dirak | |
| devoir | dlead | |
| devoir | dleout | |
| diable | diaoul | |
| difficile | diaes | |
| dimanche | sul | ar sul |
| dimanche | disul | |
| dîner | koan | |
| dire | lavarout | |
| discution | kaozeadenn | |
| dispute | tabut | |
| dit | eme | |
| dix | dek | |
| dix-huit | triwec'h | |
| dix-neuf | naontek | |
| dix-sept | seitek | |
| doigt | biz | |
| domestique | doñv | |
| domestiqué | doñv | |
| donc | eta | |
| donner | reiñ | |
| dormir | kousket | |
| dos | kein | ar c'hein |
| Douarnenez | Douarnenez | |
| douleur | poan | ar boan |
| doute | arvar | |
| douze | daouzek | |
| drap | mezher | |
| drapeau | banniel | |
| droit | dehou | |
| droit | eeun | |
| drôle | farsus | |
| dur | start | |
| dur | kalet | |
| durer | padout |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| eau | dour | |
| Ecosse | Bro-Skos | |
| elle | hi | |
| embellir | kaeraat | |
| en | e | |
| en avant | war-raok | |
| en entier | a-bezh | |
| encore | adarre | |
| encore | c'hoazh | |
| encre | liv | al liv |
| encrier | POD -LIV | ar pod-liv |
| endroit | lec'h | |
| enfant | bugel | |
| enfants | bugale | ar vugale |
| enfer | ifern | |
| enfin | en diwezh | |
| enfoncer | sankañ | |
| ennemi | enebour | |
| entendre | klevout | |
| entre | etre | |
| enveloppe | golo | ar golo |
| envers | e-keñver | |
| envie | c'hoant | |
| envoyer | kas | |
| erreur | fazi | |
| escalier | skalier | |
| espèce | rumm | |
| espoir | spi | |
| essayer | esaeañ | |
| essuyer | torchañ | |
| est | a zo | |
| est | eo | |
| est | sav-heol | ar sav-heol |
| est-ce que | daoust ha | |
| estomac | poull-kalon | |
| et | hag | |
| été | hañv | |
| etc.. | hag all | |
| Europe | Europa | |
| excuse | digarez |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| facile | aes | |
| façon | giz | |
| faim | naon | |
| faire | ober | |
| fait | graet | |
| famille | tiegezh | |
| farine | bleud | |
| fatigué | skuizh | |
| fatiguer | skuizhañ | |
| faute | fazi | |
| femme | maouez | |
| femme | plac'h | |
| femmes | merc'hed | |
| fenêtre | prenestr | ar prenestr |
| fer | houarn | an houarn |
| ferme | start | |
| fermer à clef | prennañ | |
| fête | gouel | |
| feu | tan | |
| feuille de papier | follenn | ar follenn |
| feuilles | deliou | |
| février | c'hwevrer | |
| fil | neud | |
| fille | plac'h | |
| fille | merc'h | ar verc'h |
| fils | mab | |
| fin | diwezh | |
| fini | echu | |
| finir | echuiñ | |
| flamme | flamm | |
| fleur | bleun | |
| fleurs | bleunioù | |
| foi | feiz | |
| foin | foenn | |
| fois | gwech | ar wech |
| fond | strad | |
| fontière | harzoù | |
| force | nerzh | |
| forme | stumm | ar stumm |
| fort | kreñv | |
| fossé | kleuz | ar c'hleuz |
| fou | diskiant | |
| four | forn | |
| fourchette | fourchetez | |
| foyer | oaled | |
| frais | fresk | |
| franc | lur | |
| français | galleg | |
| France | Bro-C'hall | |
| frère | breur | |
| froid | yenijenn | ar yenijenn |
| froid | yen | |
| fromage | formaj | |
| froment | gwinizh | |
| front | tal | |
| frotter | rimiañ | |
| fruits | frouezh | |
| fuir | tec'hout | |
| fumée | moged | |
| fumer du tabac | butuniñ | |
| fusil | fuzuilh |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| gagner | gounit | |
| gant | maneg | ar vaneg |
| garçon | paotr | |
| garder | diwall | |
| garder | mirout | |
| gare | ti-hent-houarn | |
| gâteau | gwastell | ar wastell |
| gauche | kleiz | |
| gelée | rev | |
| génération | rumm | |
| genou | glin | |
| gens | tud | an dud |
| gilet | jiletenn | |
| glace | skorn | |
| goutte | banne | |
| gouvernail | stur | |
| grand | bras | |
| Grande-Bretagne | Breizh-Veur | |
| grandir | kreskiñ | |
| grand-mère | mamm-gozh | |
| grand-père | tad-kozh | |
| gratter | skrabañ | |
| grêle | grizilh | |
| grenier | solier | |
| grimper | pignat | |
| gris | louet | |
| Groix | Groe | |
| guerre | brezel | |
| guérri | yac'h | |
| Guingamp | Gwengamp | |
| guise | giz | ar c'hiz |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| habile | ampart | |
| habiller | gwiskañ | |
| habitué | kustum | |
| haine | kasoni | ar gasoni |
| haleine | anal | |
| hâte | mall | |
| haut | nec'h | an nec'h |
| haut | uhel | |
| Haute-Bretagne | Breizh-Uhel | |
| hauteur | uhelder | |
| hélas | siwazh | |
| herbe | geot | |
| heure | eur | |
| heureux | eürus | |
| hier | dec'h | |
| histoire | istor | |
| hiver | goañv | |
| homme | den | |
| homme | gwaz | |
| homme | paotr | |
| hommes | paotred | |
| honnête | onest | |
| honneur | enor | |
| horloge | horolaj | an horolaj |
| hôtel | ostaleri | |
| huile | eoul | |
| huit | eizh | |
| humide | gleb |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| ici | amañ | |
| idée | menoz | |
| identique | hevelep | |
| il | eñ | |
| il ne faut pas | arabat | |
| image | skeudenn | ar skeudenn |
| imprimer | moulañ | |
| inconnu | dianav | |
| index | biz-yod | |
| inquiéter | nec'hin | |
| inquiétude | nec'h | |
| insecte | amprevan | |
| insensé | diskiant | |
| intention | menoz | |
| inventer | ijinañ | |
| inviter | pediñ |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| jamais | biken | |
| jamais | biskoazh | |
| jamais | gwech ebet | |
| jambe | gar | ar c'har |
| janvier | genver | |
| jardin | liorzh | |
| jaune | melen | |
| je | me | |
| jeter | teurel | |
| jeudi | diriaou | |
| jeudi | yaou | ar yaou |
| jeune | yaouank | |
| jeunesse | yaouankiz | |
| joli | koant | |
| joue | jod | |
| jouer | c'hoari | |
| joues | divjod | |
| jour | deiz | |
| Jour de l'An | deiz ar bloaz | |
| journal | kazetenn | |
| journée | devezh | |
| joyeux | laouen | |
| juillet | gouere | |
| juin | mezheven | |
| jument | kzaeg | ar gazek |
| jupe | brozh | ar vrozh |
| jusqu'à | betek | |
| jusqu'à ce que | ken na | |
| juste | reizh |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| kilomètre | kilometrad | ar c'hilometrad |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| là | eno | |
| là-bas | ahont | |
| lac | lenn | |
| lacet | las | al las |
| lâche | digalon | |
| laine | gloan | |
| lais | divalav | |
| laisser | lezel | |
| lait | laezh | |
| lampe | lamp | al lamp |
| lande | lann | |
| langue | yezh | |
| langue | teod | |
| Lannion | Lanuon | |
| laquelle | pehini | |
| large | ledan | |
| larmes | daeroù | |
| l'autre | egile | |
| laver | gwalc'hiñ | |
| le long de | a-hed | |
| le meilleur | ar gwellañ | |
| le mieux | ar gwellañ | |
| le plus | ar muiañ | |
| lècher | lipat | |
| leçon | kentel | ar gentel |
| léger | skañv | |
| legume | legumaj | |
| lendemain | antronoz | |
| lentement | goustad | |
| lequel | pehini | |
| les autres | ar re all | |
| lettre | lizherenn | |
| lettre | lizher | |
| leur | o | |
| lever | sevel | |
| lèvre | muzell | ar vuzell |
| lieu | lec'h | |
| ligne | linenn | ul linenn |
| linge | dilhad-kerf | |
| lire | lenn | |
| lit | gwele | |
| literie | dilhad-gwele | |
| livre | levr | al levr |
| loi | lezenn | |
| loin | pell | |
| Loire | Liger | |
| long | hir | |
| longtemps | pell | |
| Lorient | an Orient | |
| lourd | pounner | |
| loyal | leal | |
| lumière | goulou | |
| lundi | dilun | |
| lundi | lun | al lun |
| lune | loar | |
| lunettes | lunedoù | |
| lutte | stourm | |
| lutter | stourm |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| machine à coudre | gwrierez | ar wrierez |
| madame | itron | an itron |
| mademoiselle | dimezell | an dimezell |
| magasin | stal | |
| mai | mae | |
| maigre | treut | |
| main | dorn | |
| mains | daouarn | |
| maintenant | bremañ | |
| mairie | ti-kêr | |
| mais | met | |
| maison | ti | |
| maison | kêr | |
| maître | mestr | |
| majeur | biz-bras | |
| majeur partie | darn-muiañ | an darn-vuiañ |
| mal | poan | ar boan |
| mal | droug | |
| mal de mer | droug-mor | |
| malade | klañv | |
| maladie | kleñved | ar c'hleñved |
| malheureusement | siwazh | |
| Manche | Mor Breizh | |
| manger | debriñ | |
| manière | doare | |
| manteau | mantell | ar vantell |
| marché | marc'had | |
| marcher | kerzhout | |
| marcher | bale | |
| mardi | dimeurzh | |
| mardi | meurzh | ar meurzh |
| mari | gwaz | |
| mariage | eured | |
| marin | martolod | |
| marquer | merkañ | |
| mars | meurzh | |
| marteau | morzhol | |
| mât | gwern | ar wern |
| matin | mintin | |
| mauvais | fall | |
| médecin | medisin | |
| meilleur | gwelloc'h | |
| mélanger | meskañ | |
| membre | ezel | |
| même | zoken | |
| même | hevelep | |
| mensonge | gaou | |
| menton | elgez | |
| mer | mor | |
| merci | trugarez | |
| mercredi | merc'her | |
| mercredi | dimerc'her | |
| mère | mamm | ar vamm |
| mesure | muzul | |
| mètre | metrad | |
| mettre | lakkaat | |
| meubles | arrebeuri | |
| midi | kreisteiz | |
| miel | mel | |
| miette | bruzun | |
| mieux | gwelloc'h | |
| milieu | kreiz | |
| mille | mil | |
| mince | moan | |
| minuit | hanternoz | |
| minute | munutenn | ar vunutenn |
| miracle | burzhud | |
| miroir | melezour | |
| mode | giz | |
| modèle | skouer | |
| moi | me | |
| moins | nebeutoc'h | |
| mois | miz | |
| moisson | eost | |
| moitié | hanter | |
| moment | pennad | |
| moment | poent | |
| mon Dieu | va Doue | |
| monde | bed | ar bed |
| monsieur | aotrou | an aotrou |
| Mont Saint Michel | Menez Mikael | |
| montagne | menez | |
| Montagne d'Arrée | Menez Arre | |
| Montagne Noires | Menez Du | |
| monter | pignat | |
| montre | montr | |
| Morbihan | Mor Bihan | |
| morceau | tamm | |
| Morlaix | Montroulez | |
| mort | marv | |
| mot | ger | ar ger |
| mou | blot | |
| mouches | kelien | ar c'helien |
| mouchoir | mouchouer | |
| mouillé | gleb | |
| mouiller | glebiañ | |
| moulin | milin | ar vilin |
| mourir | mervel | |
| mouton | dañvad | |
| mûr | darev | |
| mur | moger | ar voger |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| nager | neuiñ | |
| Nantes | Naoned | |
| navire | lestr | |
| né | ganet | |
| nécessaire | ret | |
| neige | erc'h | |
| nettoyer | naetaat | |
| neuf | nav | |
| neuf | nevez | |
| neveu | niz | |
| nez | fri | |
| ni | na | |
| ni | nag | |
| nièce | nizez | |
| n'importe comment | forzh penaos | |
| noce | eured | |
| Noël | Nedeleg | |
| noir | du | |
| nom | anv | |
| nombre | niver | |
| nombreux | stank | |
| nommer | envel | |
| non | nann | |
| non plus | kennebeut | |
| nord | hanternoz | ar hanternoz |
| nos | hon | |
| nos | hor | |
| nos | hol | |
| notre | hon | |
| notre | hor | |
| notre | hol | |
| nourrir | magañ | |
| nourriture | boued | |
| nous | ni | |
| nouveau | nevez | |
| nouvelle | keloù | ar c'heloù |
| novembre | du | |
| noyer | beuziñ | |
| nu | noazh | |
| nuages | koumoul | ar c'houmoul |
| nuit | noz | |
| numéro | niverenn | |
| nuque | kilpenn | ar c'hilpenn |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| obéir | sentiñ | |
| obscurité | teñvalijenn | an deñvalijenn |
| octobre | here | |
| odeur | c'hewz | |
| oeil | lagad | |
| oeuf | vi | |
| oie | gwaz | ar waz |
| oiseau | labous | |
| ombre | skeud | |
| oncle | oentr | |
| ongle | ivin | |
| onze | unnek | |
| or | aour | an aour |
| orage | arnev | |
| ordre | urzh | |
| oreille | skouarn | |
| oreilles | divskouarn | |
| orner | kaeraat | |
| os | askorn | |
| ou | pe | |
| où | pelec'h | |
| oublier | ankouna'haat | |
| Ouessant | Eusa | |
| ouest | kuz'h-heol | ar c'huzh-heol |
| oui | ya | |
| outil | benveg | |
| outre | ouzhpenn | |
| ouvert | digor | |
| ouverture | digor | |
| ouvrier | micherour |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| paille | plouz | |
| pain | bara | |
| paire | re | ur re |
| paix | peoc'h | |
| palper | santout | |
| panier | paner | ar baner |
| pantalon | bragoù | |
| papier | paper | ar paper |
| Pâques | Pask | |
| paquet | pakad | |
| par | gant | |
| par | dre | |
| paradis | baradoz | |
| parce que | peogwir | |
| par-dessus | dreist | |
| par-dessus tout | dreist-holl | |
| parent | kar | ar c'har |
| paresse | leziregezh | |
| paresseux | lezirek | |
| parler | komz | |
| parmi | e-mesk | |
| parole | komz | ar gomz |
| partie | darn | |
| partir | mont kuit | |
| partout | dre-holl | |
| passer | tremen | |
| patate | patatez | |
| pauvre | paour | |
| payer | paeañ | |
| pays | bro | ar vro |
| Pays de Galle | Kembre | |
| peau | kroc'hen | ar c'hroc'hen |
| pêcheur | pesketaer | |
| peigne | krib | ar grib |
| peigner | kribañ | |
| peindre | livañ | |
| peinture | liv | |
| pendant | e-pad | |
| pendant ce temps là | e-keit-se | |
| pendule | horolaj | an horolaj |
| pensée | soñj | |
| penser | soñjal | |
| percer | toullañ | |
| perdre | koll | |
| père | tad | |
| permission | aotre | |
| perroquet | peroked | |
| personne | den | |
| personne | den ebet | |
| petit | bihan | |
| petit garçon | paotrig | |
| petit pois | piz bihañ | |
| petite fille | pla'hig | |
| petite-fille | merc'h-vihan | ar verc'h-vihan |
| petit-fils | mab-bihan | |
| peu | nebeut | |
| peu à peu | tamm-ha-tamm | |
| peu importe | n'eus forzh | |
| peuple | pobl | ar bobl |
| peur | aon | |
| peut-être | marteze | |
| phare | tour-tan | |
| pied | troad | |
| pieds | daoudroad | |
| pierre | maen | |
| pilier | piler | |
| pire | gwazh | |
| pitié | truez | an druez |
| plafond | lein | al lein |
| plage | traezh | |
| plaire | plijout | |
| plaisir | plijadur | ar blijadur |
| planche | planken | ar planken |
| plancher | leur | al leur |
| plante | plant | |
| plat | plad | |
| plein | leun | |
| pleurer | gouelañ | |
| pluie | glav | |
| plume | pluenn | ar bluenn |
| plus | muioc'h | |
| plus | mui | |
| plus de | ouzhpenn | |
| plus d'un | lies | |
| plusieurs fois | meur a gwech | meur a wech |
| poche | godell | ar c'hodell |
| point | poent | |
| poire | per | |
| pois | piz | |
| poisson | pesk | |
| poitrine | bruched | |
| pomme | aval | |
| pomme de terre | aval-douar | |
| pompier | pomper | |
| pont | pont | |
| porcs | moc'h | |
| port | porzh | |
| porte | dor | an nor |
| porte-plume | doug-pluenn | an doug- pluenn |
| porter | dougen | |
| pot | pod | |
| pouce | biz-meud | |
| poulain | ebeul | |
| poule | yar | |
| poumon | skevent | |
| pour | da | |
| pour | evit | |
| pourquoi | perak | |
| pourtant | avat | |
| pousser | boutañ | |
| poussière | poultrenn | ar boultrenn |
| pouvoir | gallout | |
| prairie | prad | |
| précieux | prizius | |
| premier | kentañ | |
| prendre | kregiñ | |
| près | tost | |
| près de | e-kichen | |
| presque | tost | |
| presser | gwaskañ | |
| prêt | darev | |
| prêt | prest | |
| prêtre | beleg | |
| prier | pediñ | |
| printemps | nevez-amzer | |
| prix | priz | |
| professeur | kelenner | ar c'helenner |
| profond | don | |
| propre | naet | |
| propriétaire | perc'henn | |
| publier | embann | |
| puit | puñs | |
| purgatoire | purgator |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| quai | kae | ar c'hae |
| quand | pegoulz | |
| quand | pa | |
| quarante | daou-ugent | |
| quart-d'heure | kardeur | ar c'hardeur |
| quatorze | pevarzek | |
| quatre | pevar | |
| quatre-vingts | pevar-ugent | |
| que | eget | |
| que | nemet | |
| que | ma | |
| quel ? | pe | |
| quelque chose | tra bennak | un dra bennak |
| quelquefois | a-wechoù | |
| queue | lost | |
| qui ? | piv | |
| Quimper | Kemper | |
| quinze | pemzek | |
| quoi | petra |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| raison | skiant | ar skiant |
| raison | abeg | |
| rat | razh | |
| recevoir | degemer | |
| récit | kontadenn | ar c'hontadenn |
| rectiligne | eeun | |
| reculer | kilañ | |
| refaire | adaozañ | |
| regard | sell | |
| regarder | sellout | |
| règle | reolenn | ar reolenn |
| regret | keuz | ar c'heuz |
| régulier | reizh | |
| Rennes | Roazhon | |
| renommé | brudet | |
| renverser | diskar | |
| répandre | skignañ | |
| réparer | adaozañ | |
| repas | pred | |
| répondre | respont | |
| réponse | respont | ar respont |
| respect | doujañs | |
| respecter | doujañ | |
| respiration | anal | |
| respirer | tennañ e anal | |
| ressemblant | hevelep | |
| rester | chom | |
| retourner | distreiñ | |
| réussir | dont a-benn | |
| rêve | huñvre | |
| revenir | distreiñ | |
| riche | pinvidik | |
| rien | netra | |
| rire | c'hoarzhin | |
| rivière | stêr | |
| robe | brozh | ar vrozh |
| robe | sae | |
| rocher | roc'h | |
| roman | romant | |
| rond | kelc'hiek | |
| rouge | ruz | |
| rouleau | roll | |
| rouler | ruilhañ | |
| route | hent | |
| rude | garv |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| sa | e | |
| sa | he | |
| sable | traezh | |
| sac | sac'h | ar sac'h |
| s'accroupir | kluchañ | |
| sage | fur | |
| Saint Brieuc | Sant-Brieg | |
| Saint-Malo | Sant-Malo | |
| Saint-Nazaire | Sant-Nazer | |
| saison | koulz-amzer | ar c'houlz-amzer |
| sale | lous | |
| salle de bain | kambrig-kibellañ | |
| salleà manger | sal-debriñ | |
| salon | sal-degemer | |
| salutations | gourc'hemennoù | |
| samedi | sadorn | ar sadorn |
| samedi | disadorn | |
| sang | gwad | |
| sans | hep | |
| sans courage | digalon | |
| sans doute | hep arvar | |
| santé | yec'hed | |
| s'asseoir | azezañ | |
| saut | lamm | |
| sauter | lammat | |
| sauvage | gouez | |
| sauver | saveteiñ | |
| savant | gouiziek | |
| savoir | gouzout | |
| savon | soavon | |
| se lever | sevel | |
| se marier | dimeziñ | |
| se moquer | ober goap | |
| se moucher | c'hwezhañ e fri | |
| se noyer | beuziñ | |
| se pencher | stouiñ | |
| se promener | bale | |
| se taire | tevel | |
| seau | sailh | |
| sec | sec'h | |
| sècher | sec'hin | |
| second | eil | |
| secouer | hejañ | |
| secret | kuzh | |
| seigneur | aotrou | |
| Sein | Sun | |
| seize | c'hwezek | |
| sel | holen | |
| selon | hervez | |
| semaine | sizhun | |
| semblable | heñvel | |
| sembler | seblantout | |
| sentier | gwenodenn | ar wenodenn |
| sentir | santout | |
| séparer | rannañ | |
| sept | seizh | |
| septembre | gwengolo | |
| serpent | naer | |
| servante | matezh | ar vatezh |
| servir | servijañ | |
| serviteur | mevel | |
| ses | e | |
| ses | he | |
| seulement | hepken | |
| s'éveiller | dihuniñ | |
| si | mar | |
| s'il te plaît | mar plij | |
| six | c'hwec'h | |
| s'occuper de | ober war-dro | |
| soeur | c'hoar | |
| soie | seiz | |
| soif | sec'hed | |
| soigné | kempenn | |
| soin | evezh | |
| soir | abardaez | |
| soixante | tri-ugent | |
| soldat | soudard | |
| soleil | heol | an heol |
| sombre | teñval | |
| son | e | |
| son | he | |
| sonner | señin | |
| souffler | c'hwezhañ | |
| souffrir | gouzañv | |
| soulier | botez | ar votez |
| soupirer | huanadiñ | |
| sourd | bouzar | |
| sourire | mousc'hoarzhin | |
| souris | logod | |
| sous | dindan | |
| souvenir | soñj | |
| souvent | alies | |
| sucre | sukr | |
| sud | kreisteiz | ar c'hreisteiz |
| suivre | heuliañ | |
| supporter | gouzañv | |
| sur | war | |
| surface | gorre | |
| surtout | dreist-holl | |
| survenir | c'hoarvezout |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| tabac | butun | ar butun |
| table | taol | an daol |
| tablier | tavañjer | an davañjer |
| tailleur | kemener | ar c'hemener |
| talus | harz | |
| tant | ken | |
| tant | ken lies | |
| tante | moereb | |
| tard | diwezhat | |
| tas | bern | |
| tasse | tasenn | |
| taureau | tarv | |
| tayon | bann | |
| tellement | ken | |
| temps | amzer | an amzer |
| tenir | derc'hel | |
| terre | douar | |
| terreur | spont | |
| terrible | spontus | |
| tête | penn | |
| thé | te | |
| tiède | klouar | |
| tirer | tennañ | |
| tirer | sachañ | |
| tissu | danvez | |
| toile | lien | |
| toit | toenn | |
| tombe | bez | |
| tomber | kouezhañ | |
| tonnerre | kurun | |
| torrent | froud | |
| tôt | abred | |
| toujours | atav | |
| tour | tro | an dro |
| tour | tour | |
| tourner | treiñ | |
| tous | holl | |
| tous les jours | bemdez | |
| tout | holl | |
| tout à coup | a-greiz-holl | |
| tout à coup | en un taol | |
| tout de suite | diouzhtu | |
| tracas | tregas | |
| trace | roud | |
| tracer | tresañ | |
| train | treñ | |
| traître | trubard | |
| tranchant | lemm | |
| tranquile | sioul | |
| travailler | labourat | |
| traverser | treuziñ | |
| Tréguier | Landreger | |
| treize | trizek | |
| tremper | soubañ | |
| trente | tregont | |
| très | tre | |
| tresaillir | skrijañ | |
| trois | tri | |
| tromper | touellañ | |
| trop | re | |
| trou | toull | |
| troupe | bagad | |
| troupeau | bagad | |
| trouver | kavout | |
| tuer | lazhañ |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| un | unan | |
| un petit peu | un tammig | |
| utile | talvoudus |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| vache | buoc'h | ar vuoc'h |
| vaches | saout | |
| vague | houlenn | |
| valet | mevel | |
| vallée | traonienn | an draonienn |
| valoir | talvezout | |
| Vannes | Gwened | |
| vase | lestr | |
| veau | leue | |
| veille | derc'hent | |
| velours | voulouz | |
| vendre | gwerzhañ | |
| vendredi | digwener | |
| vendredi | gwener | ar gwener |
| venir | dont | |
| venir à bout | dont a-benn | |
| vent | avel | |
| ventre | kof | ar c'hof |
| ver | preñv | |
| vérité | gwirionez | ar wirionez |
| verre | gwer | ar gwer |
| verre | gwerenn | ar werenn |
| vers | war-dro | |
| vers | etrezek | |
| verser | diskenn | |
| vert | gwer | |
| veston | porpant | |
| vêtement | gwiskamant | |
| vêtements | dilhad | |
| vêtir | gwiskañ | |
| viande | kig | ar c'hig |
| victoire | trec'h | |
| vide | goullo | |
| vie | buhez | ar vuhez |
| vieux | kozh | |
| village | kêr | |
| ville | kêr | |
| vin | gwin | |
| vinaigre | gwinegr | |
| vingt | ugent | |
| violent | taer | |
| vipère | naer | |
| visage | dremm | |
| vite | buan | |
| vitre | gwerenn | ar werenn |
| vivant | bev | |
| vivre | bevañ | |
| voici | setu | |
| voilà | setu | |
| voile | gouel | ar wouel |
| voir | gwelout | |
| voisin | amezeg | |
| voiture | karr | ar c'harr |
| voix | mouezh | ar vouezh |
| voler | nijal | |
| voler | laerezh | |
| voleur | laer | |
| vouloir | fellout | |
| vous | c'hwi | |
| voûte | bolz | ar volz |
| voyage | beaj | ar veaj |
| voyager | beajiñ | |
| voyageur | beajour | |
| vrai | gwir |
|
Français |
Breton |
Mutation |
| yeux | daoulagad | |
| Yves | Erwan |